《共产党宣言》首版中译本：历经战火洗礼的革命播火者

核心提示：在中国共产党成立九十周年之际重温中国近现代发展史，可以断言，对中国近百年社会影响最大的一本书，无疑是《共产党宣言》。据统计，自1920年8月陈望道译本《共产党宣言》在上海出版以来，各种中文译本超过20种。《共产党宣言》的各种早期中文版本均是文献价值和文物价值很高的革命文献，其中尤以陈望道的《共产党宣言》首版中译本最为珍贵，具有特殊的时代价值与纪念意义。

       五四运动前后，报刊上发表了大量介绍马克思主义的文章。此时，《共产党宣言》片断文字和部分章节的翻译，已无法满足人们的阅读需求与理论渴望。因此，陈独秀认为应尽快把《共产党宣言》全文翻译出版。当时，担任上海《星期评论》主编的戴季陶计划找人翻译《共产党宣言》，在《星期评论》上连载。《民国日报》主笔邵力子得知此事后，向戴季陶举荐了陈望道。陈独秀当时正在上海主编《新青年》，也极表赞同。于是，戴季陶向陈望道提供了《共产党宣言》的日译本，陈独秀请李大钊从北京大学图书馆借出《共产党宣言》的英译本，一并提供陈望道作为翻译的底本。

       1920年4月，陈望道译完了《共产党宣言》，他带着译稿来到上海，请李汉俊校阅，再转请陈独秀审定。陈独秀对此译稿非常满意，将文稿交给戴季陶，准备在《星期评论》上连载。不料，该刊因“言论问题”遭到查封。

       当时陈独秀在《新青年》编辑部一人独当编务，于是请陈望道前来协助杂志的编辑。此时，共产国际东方局派俄国人维经斯基作为代表来华，联系中国的共产主义者，帮助建立中国共产党。经李大钊介绍，维经斯基抵沪与陈独秀见面，共商建党之事。1920年8月，上海共产主义小组成立，共有八名成员：陈独秀、李汉俊、沈玄庐、陈望道、俞秀松、施存统（时在日本）、杨明斋、李达。

       陈独秀在筹建中国共产党时，深感马克思主义著作的中译本相当缺乏，因此与维经斯基商议，筹措经费印刷《共产党宣言》译稿。经维经斯基提供经费，在上海辣斐德路（今复兴中路）成裕里十二号租了一间房子，建立了一家名为“又新印刷所”的小印刷厂，以上海社会主义研究社的名义出版了陈望道翻译的《共产党宣言》。1920年8月，初版的《共产党宣言》首印一千册。此书32开，竖排平装，封面以红色印刷书名与马克思肖像；内文以五号铅字印刷，共56页，每页标“共产党宣言”眉题，文中部分专用名词后注有英文供参照。封面标注“社会主义研究小丛书第一种”，作者标注为“马格斯、安格斯合著”、“陈望道译”。同年9月又印了第二版，改正了首印本封面错印的书名，书封上的书名和马克思肖像也由红色改为蓝色。为了能让读者买到《共产党宣言》，陈独秀等人于1920年9月30日巧妙地在《民国日报》副刊《觉悟》上编了一个通信形式的新书广告：

       “你们来信问《陈译马格斯共产党宣言》的买处，因为问的人多，没功夫一一回信，所以借本栏答复你们的话：一、“社会主义研究社”，我不知道在哪里。我看的一本，是陈独秀先生给我的；独秀先生是到“新青年社”拿来的，新青年社在“法大马路大自鸣钟对面”。二、……凡研究《资本论》这个学说系统的人，不能不看《共产党宣言》，所以望道先生费了平常译书的五倍功夫，把彼全文译了出来，经陈独秀、李汉俊两先生校对……”

       之后，《共产党宣言》在几个月里重印了十几次。《共产党宣言》出版后不到一年，中国共产党在沪诞生。

       山东省东营市历史博物馆内，就珍藏有一件1920年8月首版的《共产党宣言》中文全译本（见图），为国家一级革命文物。该书长18.2厘米、宽12.3厘米，系平装本，封面正中印马克思半身像，内文用五号铅字竖排印刷。由于该书首版印刷数量稀少，又经过国民党的疯狂剿杀和战火洗礼，存世至今的已极为罕见