四川铜币

“军政府造四川铜币”是辛亥革命时期的产物。1911年12月发生“成都兵变”，以尹昌衡、罗纶为正副都督的四川军政府取代了成立仅12天的大汉四川军政府。新的四川军政府成立之初即面临着需用日繁、度支日绌的财政困窘局面。军政府迅速接管了四川成都造币厂，决定铸造“四川铜币”以应急。民国元年（1912年）4月，四川成都造币厂奉四川军政府之命，开模铸造“军政府造四川铜币”（也称“汉”字铜元）。

民国二年军政府造四川铜币，铜币正面中央珠圈内有“四川铜币”四字，上下左右分列，其中心饰有芙蓉花纹。珠圈上缘书“军政府造”四字，下缘为“当制钱壹百文”字样，标明币值，左右饰以花星纹饰。铜币背面中央大圆圈内为一篆书“汉”字，“汉”字底有数十条横直纹，因而钱币收藏者也称之为“汉”字铜元。“汉”字圆圈外还环绕有18个小圆圈，代表当时的十八个省份。把18个小圆圈围绕着“汉”字联成一体，寓意十八省人民团结起来共同为“驱逐鞑虏，恢复中华”而战斗。它带有辛亥革命那一时期鲜明的时代印记，见证了那一段波澜壮阔的民国历史!

"The military government made Sichuan copper coins" was the product of the revolution of 1911. In December 1911 the Chengdu Mutiny took place. The Sichuan Military Government with Yin Changheng and Laurent as its principal and deputy governors replaced the Sichuan Military Government which had only been established for 12 days. At the beginning of the new Sichuan military government it was faced with the financial embarrassment that needed to be used for many times and the amount of expenditure was insufficient. The junta quickly took over the Chengdu Mint in Sichuan and decided to cast "Sichuan copper coins" for emergencies. In April of the first year of the Republic of China (1912) the Chengdu Mint of Sichuan under the orders of the Sichuan Military Government cast the "Sichuan Copper coin made by the military government" (also known as the "Han" copper coin). In the second year of the Republic of China the military government made Sichuan copper coins. On the front side of the coins the four characters "Sichuan copper coins" were found in the central bead circle. They were arranged from top to bottom with hibiscus pattern in the center. The upper margin of the bead circle is "made by the military government" and the lower margin is "made as a hundred words of money" indicating the value of the currency and decorating the left and right with flower stars. On the back of the large circle in the center of the coin is a seal book "Han". There are dozens of horizontal lines on the bottom of the word "Han". Therefore coin collectors also call it "Han" copper yuan. The circle of "Han" is also surrounded by 18 small circles representing eighteen provinces at that time. The combination of 18 small circles around the word "Han" implies that the people of 18 provinces united to fight for "expelling the Tartars and restoring China". It bears the distinct epoch mark of the Revolution of 1911 and witnesses the magnificent national history of that period! uuuuuuuuuu

「軍政府が四川銅貨を作った」は辛亥革命時代の産物である。1911年12月に発生した「成都兵変」は、ユン・チャン・ロモンを正副都知事の四川軍政府に代わって設立した大男の四川軍政府に代わりました。新たな四川軍政府の成立の初めには、日繁、度の日に劣らない財政の困難に直面している。軍政府は迅速に四川省成都製幣所を引き継ぎ、「四川銅貨」を鋳造することを決定した。民国元年（1912年）4月、四川省成都造幣所は四川軍政府の命を供出した。民国の2年の軍政府は四川の銅貨を造って、銅貨の正面の中央の珠圏の内に“四川の銅貨”の4字があって、上下左右に分けて、その中の心は芙蓉の模様があります。珠圏の上の縁の本「軍役所造」の四文字、下縁は「製銭一百文」という文字で、貨幣価値を明示し、左右に花星の紋様を飾ります。銅貨の裏面の中央の大きな丸の内は「漢」の字で、「漢」の字の底には数十本の横直紋があるので、お金の収蔵者は「漢」の字銅元とも呼ばれる。「漢」の字の丸の外には、18個の小輪があって、当時の十八つの省を代表しています。18の小さな丸を「漢」という字を一つにして、十八省の人々が結束して「タダ捕虜を駆逐して中華を回復する」と共に戦う。辛亥革命の時代の刻印を帯びて、波乱万丈の民国の歴史を目撃した！