贵州吴先生四川铜币

此枚钱币为军政府造四川铜币当制钱一百文，铜币正面中央珠圈内有“四川铜币”四字，上下左右分列，其中心饰有芙蓉花纹。珠圈上缘书“军政府造”四字，下缘为“当制钱壹百文”字样，标明币值，左右饰以花星纹饰。铜币背面中央大圆圈内为一篆书“汉”字，“汉”字底有数十条横直纹，因而钱币收藏者也称之为“汉”字铜元。“汉”字圆圈外还环绕有18个小圆圈，代表当时的十八个省份。把18个小圆圈围绕着“汉”字联成一体，寓意十八省人民团结起来共同为“驱逐鞑虏，恢复中华”而战斗。
篆书“汉”字四川铜币有5文、10文、20文、50文、100文五种面值，其中100文币极为罕见。20文、50文币铸造数量较多。10文币铸造量大。由此可见，100文之铜币是世间难得的精品，极为罕见。四川铜币铸造时间不长，前后仅流通了50多年，因此，一百文铜币，极为珍贵，市场价值更是不菲。
This coin is made by the military government as a hundred-character Sichuan copper coin. The front of the coin has four characters of "Sichuan copper coin" in the central bead circle. It is divided from top to bottom and the center is decorated with hibiscus pattern. The upper margin of the bead circle is "made by the military government" and the lower margin is "made as a hundred words of money" indicating the value of the currency and decorating the left and right with flower stars. On the back of the large circle in the center of the copper coin is a seal book "Han". There are dozens of horizontal lines on the bottom of the word "Han". Therefore coin collectors also call it "Han" copper yuan. There were 18 small circles outside the "Han" circle representing 18 provinces at that time. The combination of 18 small circles around the word "Han" implies that the people of 18 provinces united to fight for "expelling the Tartars and restoring China".           
There are five denominations of Sichuan copper coins in seal book "Han". They are 5 10 20 50 and 100 of which 100 are extremely rare. More 20 and 50 coins were minted. Ten pennies are minted in large quantities. It can be seen from this that the 100-article copper coin is a rare fine product in the world which is extremely rare. Sichuan copper coins have been minted for a short time and circulated only for more than 50 years. Therefore one hundred bronze coins are extremely precious and have a high market value.
このお金は軍政府が四川銅貨を作って百文になります。銅貨の正面の中央珠圏には「四川銅貨」という四文字があります。玉の周りには縁書「軍政府造」という四文字があります。縁を下に「金壱百文」という文字があります。貨幣価値を表記して、左右には星模様があります。銅貨の裏の中央の大きな円の内は1篆書の“漢”の字で、“漢”の字の底は数十条の横のまっすぐな紋様があって、そこで貨幣の収集者も“漢”の字の銅元と称します。漢という字の円の外には18の小さな円があり、当時の18の省を表しています。18個の小さな円を「漢」の字に囲まれて一つになって、十八省の人民が団結して「蒙古を追放して捕虜にし、中華を回復する」という意味で戦っています。             
篆書の「漢」の字は四川銅貨が5文、10文、20文、50文、100文の5種類の額面があります。その中の100文字は極めてまれです。20文、50文の鋳造数が多いです。10円は鋳造量が大きいです。このことから分かるように、100文の銅貨は世の中の得難い逸品で、極めて珍しいです。四川銅貨の鋳造時間は長くなく、前後は50年余りしか流通していません。そのため、百文銅貨は極めて貴重で、市場価値は更に高くなりました。